395 ปี บันทึกของปินโต : หลักฐานประวัติศาสตร์นิพนธ์หรือนิยายผจญภัย

395 ปี บันทึกของปินโต : หลักฐานประวัติศาสตร์นิพนธ์หรือนิยายผจญภัย

บันทึกความทรงจำของแฟร์เนา เมนเดซ ปินโต( Fernão Mendez Pinto ค.ศ.1509-1583) เรื่อง “Pérégrinação”ถูกตีพิมพ์เผยแพร่ครั้งแรกในปีค.ศ.1614 เป็นเรื่องเกี่ยวกับสภาพแวดล้อม ภูมิประเทศบันทึกของปินโตถูกอ้างอิงจากนักประวัติศาสตร์ไทยอย่างกว้างขวางนับตั้งแต่สมเด็จกรมพระยาดำรงราชานุภาพมาจนปัจจุบัน

“Pérégrinação หรือ Pérégrinaçam” แปลว่า “long tour,long travels” ตรงกับคำว่า “Peregrination“ หรือ “Pilgrimage” หมายถึง การเดินทางการท่องเที่ยว หรือการเดินทางแสวงบุญบางคนประนามว่างานเขียนของเขาเป็นเรื่องโกหกเพื่อความมีชื่อเสียงของตน

ประวัติของปินโต

ปินโตเป็นชาวเมืองมองเตอมูร์เก่า (Montemor-o-velho) ใกล้เมืองกูอิงบรา (Coinbre) ในราชอาณาจักรโปรตุเกส ปินโตเคยเดินทางไปในเอธิโอเปีย จีน อาณาจักรของชาวตาร์ตาร์ (Tataria) โคชินไชนา สยาม พะโค ญี่ปุ่น และหมู่เกาะอินเดียตะวันออก ปินโตเคยเผชิญปัญหาเรืออับปาง 5 ครั้ง ถูกขาย 16 ครั้งและถูกจับเป็นทาสถึง 13 ครั้ง ชีวิตในเอเชียของปินโตเคยผ่านการเป็นทั้งกลาสีเรือ เขาจึงพยายามติดต่อขอรับพระราชทานบำเหน็จรางวัล เนื่องจากได้ปฏิบัติหน้าที่เพื่อชาติและศาสนาอย่างเต็มที่ แต่กลับไม่ได้รับความสนใจจากราชสำนัก ปินโตเขียนหนังสือชื่อ “Pérégrinação”ขึ้น และถูกตีพิมพ์หลังจากเขาถึงแก่กรรมเมื่อวันที่ 8 กรกฎาคม ค.ศ. 1583

หลังจากปินโตถึงแก่กรรมบุตรีของเขาได้มอบต้นฉบับหนังสือเรื่อง “Pérégrinação” ให้แก่นักบวชสำนักหนึ่งแห่งกรุงลิสบอนพระราชทานบำเหน็จรางวัลแทนบิทรงได้ทอดพระเนตรงานนิพนธ์ชิ้นนี้ บุตรีของปินโตจึงได้รับพระราชทานบำเหน็จรางวัลแทนบิดา

งานเขียนของปินโตตีพิมพ์ครั้งแรกเมื่อ ค.ศ.1614 และแปลเป็นภาษาต่างๆ อาทิ ภาษาฝรั่งเศส (1628) ภาษาอังกฤษ (1653) ใน ค.ศ.1983 กรมศิลปากรได้เผยแพร่บันทึกของปินโตบางส่วนในชื่อ “การท่องเที่ยวผจญภัยของ แฟร์นังด์ มังเดซ ปินโต ค.ศ1537-1558” แปลโดยสันต์ ท. โกมลบุตร ต่อมากรมศิลปากรร่วมกับกรมวิชาการกระทรวงศึกษาธิการได้ตีพิมพ์ผลงานบางส่วนของเขาออกเผยแพร่อีกครั้งใน ค.ศ.1988 โดยแปลจากหนังสือชื่อ “Thailand and Portugal : 470 Years of Friendship”

โปรแกรมท่องเที่ยว

โปรแกรมท่องเที่ยว เชียงใหม่-ปาย-แม่ฮ่องสอน

โปรแกรมท่องเที่ยว เชียงใหม่-ปาย-แม่ฮ่องสอน-แม่สะเรียง-เชียงใหม่ (5 วัน 4 คืน)

อุทยานแห่งชาติห้วยน้ำดัง	วันที่ 1 ภาคเช้า - เดินทางจาก จ.เชียงใหม่ มุ่งสู่บ้านแม่มาลัย อ.แม่แตง ตามเส้นทางหลวงหมายเลข 107 (จ.เชียงใหม่ - บ้านแม่มาลัย ระยะทางประมาณ 43 กม. ใช้เวลาประมาณ 45 นาที) - เดินทางจากแยกบ้านแม่มาลัย มุ่งสู่ อ.ปาย ตามเส้นทางหลวงหมายเลข 1095 (แยกบ้านแม่มาลัย - อ.ปาย ระยะทางประมาณ 100 กม. ใช้เวลาเดินทางประมาณ 2 ชั่วโมง) - แวะชม น้ำพุร้อนโป่งเดือดป่าแป๋ จ.เชียงใหม่ น้ำพุร้อนแบบ Geyser ที่ใหญ่ที่สุดในประเทศไทย - แวะสัมผัสบรรยากาศเมืองหนาวที่ อุทยานแห่งชาติห้วยน้ำดัง - รับประทานอาหารกลางวัน (ที่ อช.ห้วยน้ำดัง หรือในตัว อ.ปาย) (อช.ห้วยน้ำดัง - อ.ปาย ระยะทางประมาณ 30 กม. ใช้เวลาประมาณ 45 นาที)
อ.ปาย จ.แม่ฮ่องสอน	ภาคบ่าย - เที่ยวชม โป่งน้ำร้อนท่าปาย มีน้ำร้อนไหลทั่วเป็นบริเวณกว้าง รอบๆเป็นป่าไม้สักที่สมบูรณ์ - ชมตัวเมืองปายในวิวแบบพานอรามาที่ วัดพระธาตุแม่เย็น - แวะนมัสการหลวงพ่ออุ่นเมืองพระพุทธรูปศักดิ์สิทธิ์ที่ วัดน้ำฮู - เที่ยวชมหมู่บ้านชาวจีน ทานอาหารจีนยูนนานและชิมชาที่ หมู่บ้านสันติชล - เดินเที่ยวชมบรรยากาศเมืองปายยามค่ำคืน - พักค้างคืนที่ อ.ปาย
ถ้ำน้ำลอด อ.ปางมะผ้า จ.แม่ฮ่องสอน	วันที่ 2 ภาคเช้า - จาก อ.ปาย มุ่งสู่ อ.ปางมะผ้า (ระยะทางประมาณ 45 กม. ใช้เวลาเดินทางประมาณ 1 ชั่วโมง) - แวะเที่ยวสถานศึกษาธรรมชาติและสัตว์ป่าถ้ำลอด เพื่อเที่ยวชม ถ้ำน้ำลอด แหล่งท่องเที่ยวอันซีน (UNSEEN) ที่มีหินงอกหินย้อยอันสวยงาม - เดินทางเข้าสู่ อ.เมืองแม่ฮ่องสอน (อ.ปาย – อ.เมืองแม่ฮ่องสอน ระยะทางประมาณ 100 กม. ใช้เวลาเดินทางประมาณ 2 ชั่วโมงครึ่ง)
ชาวกระเหรี่ยงคอยาว จ.แม่ฮ่องสอน	ภาคบ่าย - แวะชมธรรมชาติ ดูฝูงปลาพลวงศักดิ์สิทธิ์ที่อาศัยอยู่ในถ้ำใต้ภูเขาที่ ถ้ำปลา (อยู่ห่างจากตัวเมือง 17 กม.) - นมัสการ วัดจองคำ วัดจองกลาง วัดเก่าแก่ศิลปแบบไทยใหญ่ เป็นพระอารมหลวง นมัสการหลวงพ่อโตที่วัดจองคำ และชมภาพจิตรกรรมจากแผ่นกระจกเรื่องพระเวสสันดรชาดก ภาพพุทธประวัติและตุ๊กตาแกะสลักไม้รูปคนและสัตว์ ที่วัดจองกลาง - เยี่ยมชมวิถีชีวิตและวัฒนธรรมของชาว กะเหรี่ยงคอยาว ที่บ้านห้วยเสือเฒ่า - แวะซื้อผลิตภัณฑ์ และสินค้าพื้นเมืองที่ ศูนย์ศิลปาชีพจังหวัดแม่ฮ่องสอน (ติดกับวิทยาลัยการอาชีพฯ) หรือ ศูนย์จำหน่ายสินค้าโอทอปแม่ฮ่องสอน (ในอาคารที่ว่าการอำเภอหลังเก่า) - รับประกาศนียบัตรผู้พิชิต 1,864 โค้ง ที่ทำการหอการค้า จ.แม่ฮ่องสอน (ในอาคารที่ว่าการอำเภอหลังเก่า) - พักค้างคืนที่ อ.เมืองแม่ฮ่องสอน
หมู่บ้านรักไทย	วันที่ 3 (อ.เมืองแม่ฮ่องสอน- บ้านรักไทย ระยะทางประมาณ 44 กม. ใช้เวลาเดินทางประมาณ 1 ชั่วโมง) ภาคเช้า - ชม ตลาดเช้า ซื้อสินค้าพื้นเมืองพร้อมกับอิ่มอร่อยกับอาหารเช้าที่ขึ้นชื่อ เช่น โจ๊ก และเกาเหลาเลือดหมู - นมัสการ พระธาตุดอยกองมู พระธาตุคู่บ้านคู่เมืองของจังหวัดแม่ฮ่องสอน สร้างโดย “จองต่องสู่” และ“พญาสิงหนาทราชา” - แวะพอกหน้าพอกตัวด้วยโคลนจากน้ำพุร้อนธรรมชาติที่ ภูโคลนคันทรีคลับ หนึ่งในแหล่งท่องเที่ยวอันซีน (UNSEEN) - ชมความงามของ น้ำตกผาเสื่อ น้ำตกกระทบแผ่นหินลักษณะคล้ายผืนเสื่อปูลาด
ปางอุ๋ง หรือพระตำหนักปางตอง จ.แม่ฮ่องสอน	- ชมความสวยงามของดอกไม้ และการสาธิตการเลี้ยงแกะในโครงการพัฒนาพื้นที่สูงปางตอง โครงการพระราชดำริที่ พระตำหนักปางตอง - เดินทางเข้าสู่ บ้านรวมไทย (ปางอุ๋ง) ชิมกาแฟสดและชมธรรมชาติของทะเลสาบริมป่าสน นักท่องเที่ยวกล่าวกันว่าเสมือนหนึ่งว่ามีทิวทัศน์คล้ายกับสวิสเซอร์แลนด์ - ชมวิถีชีวิตและวัฒนธรรมจีนที่ หมู่บ้านรักไทย ชิมชาเลิศรสและรับประทานอาหารจีนยูนาน - เดินทางกลับสู่ อ.เมืองแม่ฮ่องสอน - เที่ยวชมและเลือกซื้อผลิตภัณฑ์สินค้าพื้นเมืองที่ ถนนคนเดิน (เฉพาะช่วงเดือนต.ค. – ม.ค.) - พักค้างคืนที่ อ.เมืองแม่ฮ่องสอน
ทุ่งดอกบัวตอง จ.แม่ฮ่องสอน	วันที่ 4 ภาคเช้า - มุ่งสู่ อ.ขุนยวม ตามเส้นทางหลวงหมายเลข 108 (อ.เมืองแม่ฮ่องสอน – อ.ขุนยวม ระยะทางประมาณ 67 กม. ใช้เวลาเดินทางประมาณ 1 ชั่วโมงครึ่ง) - ชมความงามของทุ่งดอกบัวตอง ที่บานสะพรั่งทั้งภูเขานับพันไร่ บนดอยแม่อูคอ (เฉพาะในช่วงเดือนพฤศจิกายน) (อ.ขุนยวม - ทุ่งดอกบัวตอง ระยะทางประมาณ 30 กม. ใช้เวลาเดินทางประมาณ 30 นาที) - เดินทางกลับมายัง อ.ขุนยวม - เที่ยวชม พิพิธภัณฑ์สงครามโลก ครั้งที่ 2 ชมเรื่องราวประวัติศาสตร์ และอาวุธยุทโธปกรณ์ ของทหารญี่ปุ่นสมัยสงครามโลกครั้งที่ 2
ถ้ำแก้วโกมล จ.แม่ฮ่องสอน	ภาคบ่าย (อ.ขุนยวม – อ.แม่ลาน้อย ระยะทางประมาณ 67 กม. ใช้เวลาเดินทางประมาณ 1 ชั่วโมงครึ่ง) - มุ่งสู่ อ.แม่ลาน้อย เดินทางชมความงามของ ถ้ำแก้วโกมล หนึ่งในอันซีน (UNSEEN) เป็นถ้ำที่เต็มไปด้วยผลึกแก้ว แคลไซด์ (calcite) รอบด้าน (อ.แม่ลาน้อย – อ.แม่สะเรียง ระยะทางประมาณ 30 กม. ใช้เวลาเดินทางประมาณ 30 นาที) - พักค้างคืนที่ อ.แม่สะเรียง
วัดจอมแจ้ง อ.แม่สะเรียง จ.แม่ฮ่องสอน	วันที่ 5 ภาคเช้า - นมัสการพระธาตุ 4 จอม (พระธาตุศักสิทธิ์ ของ อ.แม่สะเรียง ) ประกอบไปด้วย พระธาตุจอมแจ้ง ศิลปกรรมแบบล้านนา เป็นพระธาติคู่บ้านคู่เมืองของ อ.แม่สะเรียง พระธาตุจอมทอง สถาปัตยกรรมเป็นศิลปะล้านนาโดยแท้ มีองค์พระพุทธรูปที่ใหญ่ที่สุด พระธาตุจอมกิตติ เป็นที่บรรจุพระบรมสารีริกธาตุที่เก่าแก่องค์หนึ่ง พระธาตุจอมมอญ เป็นพระธาตุศักดิ์สิทธิ์องค์หนึ่ง มีเจดีย์แบบล้านนาเก่าแก่ - เดินทางไปท่าเรือ บ้านแม่สามแลบ ชมความงามทิวทัศน์สองฝั่งแม่น้ำสาละวิน เส้นทางที่ลำน้ำยวม บรรจบน้ำสาละวิน (อ.แม่สะเรียง - บ้านแม่สามแลบ ระยะทางประมาณ 50 กม. ใช้เวลาเดินทางประมาณ 1 ชั่วโมงครึ่ง) - รับประทานอาหารกลางวันที่ อ.แม่สะเรียง
สวนสนบ่อแก้ว	ภาคบ่าย - ออกเดินทางสู่ จ.เชียงใหม่ ตามเส้นทางหลวงหมายเลข 108 - แวะชมธรรมชาติของทิวป่าสนที่ สวนสนบ่อแก้ว - เที่ยว อุทยานแห่งชาติออบหลวง อ.ฮอด จ.เชียงใหม่ ชมความงามของโตรกเขาสูงชัน เบื้องล่างเป็นแม่น้ำที่ไหล คดเคี้ยวผ่านช่องเขา - ออกเดินทางกลับสู่ จ.เชียงใหม่ (อ.แม่สะเรียง – จ.เชียงใหม่ ระยะทางประมาณ 200 กม. ใช้เวลาเดินทางประมาณ 3 ชั่วโมงครึ่ง)